Arapça tercüme

Afro-Asyatik dil grubunun Sami koluna ait bir dil olan Arap dili, tüm dünyada yaklaşık 420 milyon insanın ana dilidir. Arap devletlerinde ve Ortadoğu’da 22 ülkede resmi dil olan Arapça, kutsal dinlerin sonuncusu olan İslam dininin de resmi dilidir. Arapça tercüme yapabilmek için Arap alfabesini ve Arapça gramer kurallarını iyi bilmek önemlidir. Çeviri alanında en fazla talep gören dillerden biri olan Arap dili, sağdan sola doğru yazılan bir dildir. Arap alfabesinde 28 harf bulunmaktadır. Arap harfleri, bir kelimenin başında, ortasında ve sonunda farklı biçimlerde yazılır. Arap dili, tercüme edilmesi en zor dillerden biridir. Aynı zamanda Arapça’nın birçok farklı lehçesi bulunmaktadır. Ancak Arapça çevirilerde, dünya genelinde standartlaştırılmış Arapça temel alınmaktadır. Arapça çevirilerin tercüme bürolarına yaptırılması, çevirinin doğru ve uygun yapılabilmesi için önemlidir.

Çeviri Arapça

Ülkemizdeki tercüme bürolarında en çok talep gören çeviri Arapça dilinde yazılmış sözleşmeler, iş anlaşmaları, oturma izni ve konsolosluk belgeleri, web site çevirileri, tıp, hukuk ve teknik metin çevirileridir. Ülkemizde Arap dilinde tercüme yapan çevirmenler, ana dili Arapça olan veya Arap dili üzerine üniversite eğitimi görmüş tercümanlardan oluşmaktadır. Ülkemizde en çok talep gören Arapça çeviri alanları, yazılı metin çevirileridir. Arap dilinde talep gören diğer bir çeviri alanı ise simultane çeviridir. Arapça’dan yapılan simultane çeviriler, genellikle seminerler, kongreler, iş toplantıları, paneller ve çeşitli etkinliklerde tercih edilmektedir. Arap dili ile ilgili çevirilerin ücretleri, çevirinin türüne ve konusuna göre değişmektedir. Arapça tercümeler genellikle metnin boşluksuz 1000 karakter sayısına göre hesaplanmaktadır. Arapça resmi belge çevirilerinde ise genellikle ücretler sayfa sayısına göre belirlenmektedir. Arap dilinde yapılan simultane çevirilerde ise ücretler, çevirinin 1 saatlik süresine göre hesaplanır.