İngilizce dünyada Çince’den sonra en fazla konuşulan 2. dildir. Dünya genelinde yaklaşık 1,8 milyar insan tarafından konuşulan bu dil, en çok İngiltere, İrlanda, ABD, Avustralya, Kanada, Güney Afrika, Yeni Zelanda ve Singapur’da konuşulmaktadır. İngilizce çeviri fiyatları, genel olarak boşluksuz 1000 karakter sayısına göre hesaplanır. İngilizce simultane tercümelerde ücretler, 1 saatlik çeviri süresine göre belirlenir. Teknik ve yeminli noter onaylı tercümelerde ise fiyat hesaplamalarında sayfa sayısı temel alınır. İngilizce’den Türkçe’ye ve Türkçe’den İngilizce’ye tercümesi talep edilen konular; tıp, hukuk, teknik, web site, reklam ve katalog metinleridir. Aynı zamanda diploma, nüfus cüzdanı, pasaport, oturma izni, ticari sözleşmeler gibi resmi belge çevirileri de İngilizce’den yaygın olarak talep edilen çevirilerdir.
noter çeviri ücreti
İngilizce’den en çok talep edilen çevirilerden biri de noter çevirileridir. İngilizce noter çeviri ücreti, tercüme edilecek belgenin sayfa sayısı temel alınarak hesaplanır. İngilizce resmi belgelerin noter onaylı çevirileri yeminli tercümanlar tarafından yapılır. Nüfus cüzdanı, tapu işlemleri, pasaport, ikâmetgah belgesi, oturma izni, iş sözleşmeleri, boşanma belgeleri, evlat edinme belgeleri noter onaylı çevirileri uygun fiyatlarla yapılmaktadır. Noter onaylı yeminli tercüme hizmeti, resmi kurumların isteği üzerine çevirinin noter tarafından onaylanmasıdır. Noter onaylı çevirilerde bir belge notere onaylatılır. Tercümenin notere onaylatılması için belgenin orijinali de bulunmalıdır. Noter, orijinal belge ile tercüme edilen belgeyi karşılaştırarak tercümenin orijinaline uygunluğunu kontrol eder. Noter onaylı çevirilerde tercüme edilecek metnin konusunda uzman tercümanlar görev alır. Noter çevirilerinde tercümenin orijinal belgeye uygun yapılması çok önemlidir. Noter tercümelerinde belge, uzman çevirmenler tarafından tercüme edildikten sonra, orijinal belge ile birlikte 2 adet çevirisi yapılan belgenin fotokopisi ile notere götürülür. Notere onaylatılan belgenin bir nüshası kişiye verilir, diğer nüshası ise noterde saklanır.